O dublador é um profissional essencial no meio audiovisual. Isso porque é ele quem dá a voz a personagens de animação, filmes, séries, programas de TV e publicidade. O conteúdo dublado é muito importante, pois torna a cultura mais acessível a todos, principalmente para pessoas sem alfabetização. Sem a dublagem, os conteúdos estrangeiros estariam disponíveis apenas para quem domina o idioma ou sabe ler.
No entanto, para atuar como dublador, não basta apenas curtir imitar os personagens. No ramo profissional é exigida capacitação, muitas vezes, um curso de graduação em Artes Cênicas ou Teatro, por exemplo, para formação de atrizes e atores. Lembre-se que na plataforma do Vai de Bolsa você pode procurar pelo curso de graduação de seu interesse nas principais instituições de ensino do Brasil, e com possibilidade de bolsa de estudo de até 70%.
Mas quanto ganha um dublador? O que é preciso para ser um dublador? Como é a profissão de dublador? Vamos responder essas e outras perguntas neste texto.
Leia também: Artes Cênicas: tudo sobre o curso, a profissão e o mercado de trabalho
O que é preciso para ser um dublador?
Engana-se quem acredita que para ser um dublador profissional é preciso ter uma voz bonita. Ou então, apenas gostar muito de fazer imitações.
Para se trabalhar como dublador, mais importante do que ter uma voz bonita, é ter uma dicção bem clara. Ou seja, saber pronunciar muito bem as palavras para que todos compreendam o que está sendo dito. Também não adianta a pessoa ter voz incrível, mas não saber interpretar o personagem. Por essa razão, a qualidade da dublagem tem tudo a ver com a qualidade do ator ou atriz.
Além disso, o dublador precisa ter o DRT, que é o registro de ator. Segundo o Sindicato dos Artistas e Técnicos em Espetáculos e Diversões do Estado de São Paulo (Sated-SP), para conseguir o registro profissional de ator ou atriz, é preciso cursar uma faculdade ou escola técnica de Artes Cênicas ou Teatro.
Caso o ator não tenha cursado uma faculdade ou curso técnico, ele deverá comprovar junto ao sindicato do seu Estado que já possui cursos livres e atua na área. Dessa forma, será emitido um atestado de capacitação para que ele possa dar entrada no pedido do registro profissional no Ministério do Trabalho.
Qual formação devo ter para trabalhar como dublador?
Como falamos, para se trabalhar como dublador, é necessário que você tenha uma formação em Artes Cênicas ou Teatro. Com o diploma e o registro de ator ou atriz em mãos, você já pode atuar como dublador. Depois disso, se desejar, o profissional pode recorrer a especializações e cursos específicos para a área.
As especializações e cursos de dublagem possuem conteúdos como: técnicas de dublagem, postura diante do microfone, técnicas de sincronismo labial, amenização de sotaque e regionalismo, respiração, dicção e domínio da voz. Além disso, muitos cursos trazem conteúdos de interpretação em dramaturgia, desenhos, entre outros.
É possível encontrar cursos específicos para dubladores nos sindicatos da carreira, por exemplo no Sindicato do Rio de Janeiro e de São Paulo. Ah, você pode contar também com a plataforma do Vai de Bolsa para pesquisar pelo seu curso de graduação nas melhores instituições de ensino do país, em com bolsas de estudo de até 70%. Vale a pena conferir!
Leia também: Curso de Cinema: veja a formação, o mercado de trabalho e a profissão
O que faz um bom dublador?
Segundo Wendel Bezerra, ator que interpreta o personagem Bob Esponja, o dublador “usa a voz para interpretar um personagem em outra língua”, por isso é extremamente necessário que o dublador seja um bom ator.
O dublador precisa ter uma grande vocação artística, pois é ele quem dará voz aos personagens de filmes, séries ou animações. Sendo assim, ele precisa saber interpretar, ser um bom ator e transmitir os sentimentos e emoções do personagem em sua voz.
Além disso, o dublador também precisa adaptar o conteúdo do texto, para o idioma desejado, com fluidez, sempre pensando no sincronismo da fala com o vídeo. Afinal, a boca do personagem deve aparentar que está falando o idioma que está sendo dublado, para que o resultado seja uma boa dublagem.
O ator de dublagem deve estar em constante contato com cinema, teatro, deve ler muito e ouvir programas de rádio. Toda essa bagagem cultural o ajudará a ser um profissional melhor.
Também existem dublagens que são feitas para a própria língua, sem conversão de idiomas. Essas dublagens costumam ser de animações, ou então corretivas. As corretivas são usadas quando o áudio original precisa ser melhorado, ou está com problemas e precisa ser regravado.
As dublagens que possuem conversão de idiomas, por exemplo um conteúdo em inglês que será dublado em português, costumam ser traduzidas por um tradutor, e só então depois, são passadas para o dublador.
Muitas vezes, o dublador só tem contato com o conteúdo do texto quando chega no estúdio de gravação. Sendo assim, o profissional dessa área deve ser bem maleável, e se adaptar a situação.
Quanto ganha um dublador?
Alguns dubladores famosos, por exemplo a Cameron Diaz, chegam a ganhar cachês altos por projeto. Em Shrek 2, Diaz recebeu 5 milhões de dólares. Porém, esta realidade está bem distante para um ator brasileiro.
Dubladores podem trabalhar como contratados em um estúdio de dublagem, ou então como autônomos. Então, quanto ganha um dublador iniciante? O piso da profissão pode variar de Estado para Estado, mas costuma ser de cerca de R$ 60 por hora de trabalho. Segundo levantamento do portal Glassdoor, o salário médio nacional de dublador é de R$2.107.
O mercado também é bem restrito, e costuma ganhar por hora de trabalho. Ou seja, financeiramente, não é uma realidade muito atrativa para quem pretende entrar na área. No entanto, tudo é um caminho. Com uma boa carga horária de trabalho e com 10 anos de experiência, é possível ganhar entre R$ 12 mil e 14 mil por mês, acumulando também a função de diretor de dublagem.
Leia também: Animação em vídeo: qual curso fazer e como é o mercado
Vale a pena fazer curso de dublador?
Se você é ator, ou quer se tornar um dublador, vale a pena fazer um curso de Artes Cênicas/Teatro. E então logo em seguida, especializar-se em dublagem. Um ponto muito positivo é que como ator de dublagem, o profissional não fica restrito à características física. Dessa forma, é possível dublar uma gama muito maior de personagens.
Um ponto importante é que o trabalho do dublador muitas vezes não é tão bem reconhecido. Isso até mesmo dentro do meio audiovisual. Muitas vezes o estúdio troca a voz do dublador, sem antes comunicar o dublador. Também é muito raro um profissional conseguir receber direitos de exibição em seus trabalhos.
Muitas vezes o estúdio troca a voz do dublador, sem antes comunicar o dublador. Também é muito raro um profissional conseguir receber direitos de exibição em seus trabalhos.
Se você gosta dessa área e pretende ir além de ser um dublador, pode optar por cursos como Produção Audiovisual, Artes Visuais, ou até uma pós-graduação em Direção de Arte para Propaganda, TV e Vídeo, e Produção Cultura, Arte e Entretenimento.
Conheça os principais dubladores brasileiros
1. Garcia Júnio
Garcia já deu voz a inúmeros personagens, como por exemplo Pica-Pau, He-Man, Simba do Rei Leão, MacGyver e Han Solo do Star Wars. É considerado hoje uma das principais vozes do Brasil.
2. Waldyr Sant’anna
Este profissional dublou vozes icônicas, como por exemplo o Homer de Os Simpsos. Além disso, também dublou inúmeros filmes do Eddie Murphy, nos anos 80.
3. Marisa Leal
Deu voz a diversos personagens dos clássicos da Sessão da Tarde, como por exemplo a Toula de Casamento Grego. Além disso, participou de séries icônicas, como Família Dinossauro, onde dublava o Baby. Também deu voz a várias animações, como por exemplo no filme A Pequena Sereia, onde dublou Ariel.
4. Cecília Lemes
Cecília foi a segunda, e mais marcante, dubladora da Chiquinha, do Chaves. Dublou também filmes com Anne Hathaway, Julianne Moore e Meryl Streep.
5. Wendel Bezerra
Um dos maiores dubladores da atualidade, Wendel Bezerra dublou personagens como Bob Esponja e Goku do Dragon Ball. Além disso, também dublou Robert Pattinson em Crepúsculo, Leonardo diCaprio em o Homem da Máscara de Ferro e outros personagens animados.
Agora você já conhece um pouco mais sobre a profissão de dublador. Conheça mais sobre outras profissões, como os melhores cursos para quem é criativo, no Blog Vai de Bolsa.
E lembre-se que na plataforma do Vai de Bolsa você pode procurar pelo curso de graduação de seu interesse nas principais instituições de ensino do Brasil, e com possibilidade de bolsa de estudo de até 70%. Vale a pena acessar e conferir.
